Tradução livre - Capítulo XII

capítulo pendente de revisão

Capítulo XII
As minas da memória

Em que Setembro se perde em um livro, consegue ajuda com a memória de um grande canguru azul e realiza uma mudança em uma mina

Setembro e seus amigos caíram com tudo dentro do livro.

A área negra não era um buraco vazio sem fim, mas um túnel cheio de farfalhares, páginas se rasgando e virando, de pesadas lombadas de couro batendo com força contra penas, escamas e peles. Cega, Setembro tombou, rolou e cambaleou para o lado, sempre no sentido abaixo, sentindo o gosto estranho de tinta conforme as páginas voavam em seu rosto. O rugido de tudo soava como uma grande maré furiosa em altitude, onda após onda quebrando sobre sua pobre cabeça.

Lentamente, na escuridão à sua frente, um som metálico cresceu. Os papéis ficaram mais finos e finalmente se espalharam como cortinas transparentes. Setembro seguiu o som de metal sendo batido e raspado até que, tateando às cegas, suas mãos caíram sobre uma moldura de madeira e uma maçaneta dura e fria. A porta se fechou um pouco abaixo dela e os papéis se amontoaram logo atrás, empurrando seus ombros com pequenos beijinhos prolongados. Setembro encostou o ombro e a empurrou. A porta se soltou com muito mais facilidade do que ela esperava e, com um pequeno grito, ela caiu pela porta a dentro do livro sobre um chão de terra. Pedaços de papeis ainda estavam grudados em seu cabelo e na gola do seu casaco cor de vinho, que se eriçava e se sacudia.

Avogadra havia dito a verdade - o caminho escuro através do livro acabava em uma mina. Ao seu redor, rochas pontiagudas e rochas azuladas escuras incharam. Uma trilha de madeira atravessava a grande caverna, e sobre ela carros raquíticos passavam, alguns vazios, outros cheios de joias cintilantes. Agora que os olhos de Setembro se ajustaram à escuridão da mina, ela podia ver que a luz vinha das paredes. Veias ricas, sinuosas e retorcidas de material cristalino brilhavam como se um fogo vivesse dentro delas, mais brilhante do que qualquer joia que Setembro já vira - embora, na verdade, não fossem muitas. As cores arlequim se misturavam e lançavam um brilho frio avermelhado, arroxeado, esverdeado, azulado, dourado na algazarra dos mineiros, nenhum dos quais percebeu que uma garota havia caído do teto.

Setembro encarou os mineiros: cangurus peludos turquesa com olhos grandes e curiosos e caudas poderosas. Eles pulavam de um carrinho a outro, com lâmpadas peroladas em suas cabeças e belos colares longos em volta de suas gargantas de seda. Eles usavam tiras de couro marrom em um X sobre o peito, para melhor segurar picaretas e pás nas costas. Eles carregavam bandejas de ouro como pequenos escudos em seus cintos marrons. Mas sua principal ferramenta de mineração eram claramente suas caudas, que eles batiam contra as paredes de rocha com uivos e trinados, derrubando pequenas quedas de entulho, quais eles vasculhavam, selecionavam e examinavam. Um saltou para a parede perto de Setembro e plantou os pés para dar um belo chute.

"Olá!" o canguru guinchou, assustado com a presença repentina de uma garota vestida com roupa de baile e esparramada na forma de uma espessa veia de peridoto precioso. "Você saiu da parede." Ele parecia muito confuso com isso, seu rosto gentil enrugando-se com preocupação. Algo estava errado, absolutamente errado.

 

"Sim." Setembro não sabia mais o que dizer. Ela percebeu de repente que estava sozinha- A-Até-L, Sábado e Berinjela não tinham conseguido vir junto com ela. Sua pele formigou de frio.

“Você é um rubi? Ou uma turmalina? ” O canguru não parecia esperançoso.

"Certamente não", disse Setembro, e se levantou do chão, tirando pedrinhas e pedaços de papel rasgados de sua saia. Ela fechou o casaco cor de vinho ao seu redor, estremecendo um pouco. E se sentiu mais segura com a faixa grossa bem amarrada.

"Bem, se é trabalho que você quer, tenho certeza de que poderíamos encontrar um machado, uma pá e uma frigideira. Mas esta é a minha costura, veja, e você ... bem, você não pode ter isso. Eu não quero ser rude. É só que esqueci minha mãe, e o peridoto - essa coisa verde bonita em que você está, er, sentada - é terrivelmente boa para as memórias maternas."
"Como você poderia esquecer sua mãe?" Setembro perguntou.

O canguru ajustou as correias marrons de seu arreio. Sua bandeja de ouro refletia a costura verde-amarela pálida fluindo como fogo ao redor deles. “Sou um Järlhopp”, disse ele com orgulho. “Nós nascemos sem memórias. Dizem que todos os bebês são inocentes, mas ninguém segura uma vela para um pequeno Järlhopp. Se não fosse pela minha embreagem, eu nem me lembraria do meu próprio nome. Que é Gneisse, se você está se perguntando. " Gneiss ergueu o pingente de seu longo colar. Dezenas de centenas de pedras cor de doce se uniram em um globo pontiagudo e brilhante.
September sorriu timidamente. “Mas eu sei sobre Järlhoppes!” ela disse. "Senhor. Map me disse que eles mantêm suas memórias em uma corrente ao redor de seus pescoços. Um chamado Leef o ensinou a fazer mapas quando estavam juntos na prisão. Parece que foi há muito tempo agora! ”
“Eu não conheço um Leef, mas isso não é surpresa. Eu poderia tê-la conhecido, e esquecido tudo sobre isso, se eu não tivesse um pouco de costura por perto para lembrar dela para mim. " Gneiss acenou com a cabeça azul em direção à parede. "Isso é uma costura, lá. Um grosso fio de peridoto percorrendo a terra negra. É o que mantém o mundo unido, você sabe. É por isso que são chamados de costuras. Pontos na pedra, cercando a parte de baixo de tudo. Sem eles, tudo desmoronaria. Mas aqui embaixo, nas profundezas, as joias são mais do que lindas bugigangas que você encontra perto da superfície. Eles são memórias - as memórias da terra, endurecidas e polidas por séculos de meditação, sonhos e preocupações. As memórias de um Järlhopp são tão pequenas perto da memória de toda a terra! O nosso preenche apenas as menores rachaduras e falhas no cristal. Veja, isso aqui está cheio de memórias terrenas de deriva continental e megafauna - mas a falha aí? Esse é o primeiro boomer que partiu meu coração, Märl. ” O Järlhopp apontou para um fragmento vermelho-escuro afiado em sua Embreagem. Tinha uma falha cremosa e pálida no centro. “Ele fugiu com um centauro e jogou fora a pedra de girasol que significava eu ​​e toda a sua família nas minas, nossos jantares de cogumelos e azedinha em mesas de pedra, sob lanternas de pedra. Então ele nunca pensaria em voltar, veja. Se você dissesse meu nome para ele, ele nem saberia que o G estava em silêncio. Mas me lembro de como dizer o nome dele. Se eu pressionar seu fragmento contra meu coração, poderei vivê-lo novamente com a frequência que quiser. Mas você precisa ter o tipo certo de pedra. Peridoto para mães, girassol para amantes, safira para tristeza e granada para alegria. ”
“Mas e se alguém pegasse seu colar? É tão frágil! ”

"Não me importo de dizer que temos que ser cuidadosos - nossa Pedra do Cuidado é uma das primeiras que recebemos, uma linda pérola gorda. Mas a mineração é um trabalho árduo e, às vezes, a embreagem é atropelada, como a minha quando esqueci minha mãe. Eu sei que a esqueci porque tenho um topázio para meu pai e uma pedra de sangue para cada um de meus irmãos, e todos eles sabem que eu tive uma mãe, então devo ter. Agora estou atrás de uma boa costura de peridoto para que eu possa reconhecê-la novamente. "
“Gneisse, mais alguém entrou antes de mim? Da parede, quero dizer. Um se pareceria com um grande dragão negro, outro com um menino de pele negra e redemoinhos azuis sobre ele, e o último é um Dodô muito quieto. ”

Gneisse sorriu, o que parecia muito estranho em um canguru. "Rubi, se eu não cortasse um botão de ônix para Lembrar Estranhos, não saberia dizer se a própria Rainha aparecesse desfilando. Você tem que cavar novas pedras para novas memórias, e rápido assim. Tento fazer isso apenas para os melhores - os momentos que mais me agradam ou mais me machucam. ”
Setembro estava segurando os três quando tropeçou no livro do Monaciello, ela tinha certeza disso. Talvez eles estivessem ficado apenas para trás. Eles estavam juntos, não estavam? Ela se encostou na parede de pedra áspera, tentando ouvir os passos de um dragão alado.
“Eu gostaria de poder guardar minhas memórias assim,” Setembro suspirou na costura verde flamejante. “Eu esqueço as coisas o tempo todo. Mas se eu tivesse uma embreagem e me lembrasse de ter cuidado, nunca esqueceria de nada! Eu seria capaz de assistir às minhas aulas apenas uma vez e lembrar de tudo perfeitamente. Quando estou sozinha, eu apenas aperto o meu coração e relembro minha mãe cantando para eu dormir novamente!"
Gneisse encolheu os ombros. "Bem, há uma veia rasa de pedra-do-sol bem no meio do caminho. Posso sentir o cheiro do Topside em você - pedra-do-sol seria melhor para alguém jovem com não muitos anos para entrar. E quem sabe? Talvez seus amigos tenham caído de um pedaço diferente da caverna! Nunca se sabe. Vamos dar uma olhada em ambas as contas. ”
September mordeu o lábio e considerou se era melhor esperar e torcer para que eles viessem chutando e gritando para fora da parede como ela havia feito, ou procurá-los mais profundamente na mina. A voz dura e estranha despertou dentro dela novamente, incitando-a a continuar, não parar. Desta vez, ela ouviu e correu pulando ao lado do Järlhopp pelo caleidoscópio escuro da mina, tentando acompanhar seus saltos poderosos. Outros Järlhoppes acenavam enquanto eles passavam, e as costuras corriam pela terra como uma caligrafia colorida e fina, mas nenhum Marid saltou para beijá-la, nenhum Dodo gentil apareceu ao lado dela como se saído do nada.

Finalmente eles chegaram a uma árvore nodosa de tronco grosso e pedra laranja-escura com faíscas acobreadas saltando quentes e brilhantes dentro dela. Gneisse a olhou de baixo para cima, brilhando a lanterna de mineiro perolada nos olhos dela.

"Olá!" o canguru azul exclamou. "Quem é Você? Você é um rubi ou uma turmalina? ”

“Não, eu sou setembro! Você me trouxe aqui para encontrar meus amigos e me fazer uma embreagem! ”

Gneisse parecia duvidoso. “Faz muito tempo que partimos? Já tivemos aventuras em um oceano rochoso selvagem? Nós lutamos juntos contra polvos de alabastro ou cruzamos machados com o ogro esmeralda? ”

"Não! Foi há poucos instantes! Não percorremos nem um quilômetro!”
“Ah, minhas desculpas, pequena rubi. Eu tenho apenas um pouco de espaço depois que algo acontece para agarrar uma joia para ela e adicioná-la à embreagem. Se eu esqueci de fazer isso, bem, eu esqueci completamente que esqueci de fazer isso, sem mencionar que esqueci a coisa que eu deveria ter me lembrado para não esquecer! "

Setembro não se conteve. "Existe realmente um ogro esmeralda em algum lugar?"
"Ai sim! O nome dela é Mathilda. Ela mora na seção norte da mina e faz um lindo ensopado de espinafre. Ela é bruta para as boas maneiras, no entanto! Se o seu “por favor” estiver fora do lugar, ela vai bater em você. Eu estava fazendo uma Embreagem para você? Bem, vamos lá. Você mesmo precisa obter o seu minério. Não adianta se eu fizer isso.” Gneiss entregou sua picareta - era pesada, mas não tão pesada que Setembro não conseguisse levantá-la. Gneiss balançou sua cauda enorme experimentalmente.

“Esteja pronta com o machado quando eu balançar!”
Gneiss balançou. Sua cauda azul celeste bateu com força na parede da caverna e uma chuva de rocha escura e pedras preciosas cintilantes desceu sobre os dois. Setembro balançou seu machado, quebrando os pedaços grandes em pedaços menores e menores ainda, até que ela descobriu um punho áspero de pedra-do-sol do tamanho exato para usar. Gneiss enfiou a mão na bolsa e puxou uma corrente. Ele fez um buraco na joia com um enorme dente afiado e o amarrou na corrente e ao redor do pescoço de Setembro.

"Agora, isso conterá apenas tudo o que aconteceu com você até agora. Vou colocar um bom pedaço de heliotrópio para mantê-lo nos próximos dias. Mas se você quiser se lembrar mais, você terá que conseguir mais costura para isso, entende? "
Setembro assentiu, tentando imaginar onde ela conseguiria joias em casa. Eles não faziam cartões de racionamento de diamantes. Gneiss lambeu um pedaço oblongo de joia verde com listras douradas e o empurrou no centro da pedra-do-sol. Ele perfurou a gema como se fosse um marshmallow e grudou solidamente ali.

"Setembro!" gritou uma voz mais abaixo no poço da mina.
Setembro mudou tão rapidamente que ela quase enredou as pernas uma na outra. Sábado! Ela desceu correndo o poço atrás da voz, Gnaisse batendo forte atrás dela. Seguindo duas veias finas de ametista e ouro, ela disparou passando por carrinhos e pilhas de pedras até que os encontrou, todos os seus três amigos perdidos, saindo pela metade da parede da mina.
Sábado estava com a cabeça e os braços livres e tentava se empurrar de todas as maneiras para fora, do mesmo jeito que você faria para tirar uma calça molhada. A-Até-L e Berinjela foram enterrados na caverna até o pescoço, seus focinhos projetando-se para fora da parede como troféus de caça. Setembro agarrou Sábado pelos braços e o puxou. Ela o puxou com toda a força que pôde, e então com um pouco mais de força, mas ele não se mexeu.

“Perdemos você no livro”, disse Sábado, ofegando com o esforço. “E devemos ter descido muito devagar, porque a coisa toda se fechou bem ao nosso redor! Talvez a porta tenha disparado para outro volume enquanto estávamos dentro. ” Ele estremeceu. "Oh!" ele gritou de repente, e então corou levemente azul de vergonha. "Eu esqueci."
O Marid fechou os olhos e abriu as mãos, virando as palmas para cima. “Eu desejo que todos nós estejamos livres da parede,” ele disse calmamente.

E eles saíram. O dragão alado e o Dodo-Noturno estavam ao lado de Sábado em uma pequena fila organizada.

"Mas você não lutou!" Setembro chorou.

"Já disse, não preciso fazer esse tipo de coisa aqui", disse Sábado, encolhendo os ombros. “Eu só preciso querer muito, e acontece!”
“Então, por que eu também não posso simplesmente querer muito uma coisa e ela acontecer? Por que eu também não posso apenas nos querer como o Príncipe Adormecido, ou melhor ainda, quero saber como me recompor com a minha sombra? " Setembro quase bateu o pé de frustração. Como as coisas podiam ser tão fáceis para ele e tão difíceis para ela?

Beringela afofou suas penas verde-violeta. “Porque você não tem sombra”, disse ela. "Você não pode fazer mágica."
A-Até-L acenou com a cabeça. “Você nunca perceberia o que estava errado, a menos que tentasse algo realmente selvagem ou mágico, mas seus pedaços selvagens têm encolhido e se dissipado pouco a pouco. Acontece que você realmente não precisa deles em Nebraska. Você provavelmente pensou que estava crescendo. É um erro fácil. ”

“Acho que devo dizer de quais partes de mim preciso e onde!”

“Mas está tudo bem, Setembro! Podemos fazer qualquer tipo de mágica para você. Nós vamos ajudar. Qualquer coisa que você precise fazer, basta perguntar aos seus meninos, e estaremos prontos com um desejo ou um feitiço. "
Setembro franziu a testa. Ela não sentia como se nada tivesse faltando dentro dela. Mas ela se perguntou se ficar sem sombras por tanto tempo causaria algum problema? Não fazia sentido que se o Reino Encantado de cima estivesse perdendo sua magia para o seu Submundo, ela perderia algo também, tendo perdido sua sombra antes de qualquer um?

“Eu mesma farei o que for preciso, obrigada”, disse Setembro, finalmente. "E peço a você que pare de me dizer do que preciso e o que será maravilhoso assim que eu concordar com você! E o mais importante para parar de me transformar em coisas que eu não pedi para ser e de me beijar quando eu não pedi para ser beijada! Você roubou meu primeiro beijo de mim, Sábado. Eu não te perdoei ainda sem ouvir suas desculpas ditas em boa e alta voz. Eu estive ocupada! Mas acho que sou a única que tem uma palavra a dizer sobre quando sou beijada ou quando me transformo em uma fera! Não que não fosse bom ser uma dragoa alada ou uma fada. Não estou dizendo que não foi legal. ” Setembro não pôde deixar de acrescentar o pedido de desculpas. Mas ela absolutamente não seguiria humildemente contando com todos os outros para lutar, falar e desejar por ela. Ela não queria que as coisas fossem feitas a ela quando ela poderia fazê-las sozinha! Ela tinha feito muito - e Ele não deveria saber disso? Talvez apenas seu querido Ele vermelho entenderia que ela não podia simplesmente deixar todo mundo fazer o trabalho por ela. Sua mãe não esperava apenas que outro homem viesse e assumisse o trabalho que ela precisava fazer em sua fábrica. Ela mesma fez isso, e Setembro também. Ela enfiou a mão no bolso do casaco cor de vinho e tirou seu livro de racionamento mágico.
"Leve-me ao Príncipe!" ela disse claramente e em voz alta, antes que alguém pudesse protestar. Setembro arrancou um dos cartões de racionamento. Com um fio de fumaça verde, ele desapareceu em sua mão, deixando um cheiro forte de grama ensolarada e ventos quentes para trás.

Um novo poço se abriu na mina, bem na frente deles, quebrando os veios de ametista e ouro em dois. Ele se abriu amplamente, levando para a escuridão. Setembro olhou para todos eles desafiadoramente.
“Vocês vêm? Ou querem ficar de boca aberta e tagarelando sobre bobagens? " Ela se lembrou de suas maneiras e se voltou para o Järlhopp. “Muito obrigada, Gneisse. Não vou te esquecer, tenho certeza! ”

"Olá!" gritou Gneisse. Seu pelo azul ondulou. “Você é um rubi? Ou uma turmalina? ”
Setembro se abaixou e pegou um minúsculo grão de pedra-do-sol. “Lembre-se de mim, Gneisse. Se você quiser. Você decide. Cada um deve escolher seu próprio caminho, e isso é tudo que quero dizer em voz alta. Mas vou escolher me lembrar de você, e seria bom se fosse para os dois lados. É assim que geralmente acontece no meu país.” Mas não é mesmo? Setembro pensou. Se um corpo está ferido, eles tentam esquecer a pessoa que os feriu e nunca mais pensar na dor. Lembrar das dores, como quando me lembro do meu pai. Seria muito mais fácil nunca me perguntar sobre ele. Tenho certeza de que ele se lembra do meu rosto, mas é difícil me lembrar do dele, por ele estar longe há tanto tempo! Talvez a memória seja algo que todos os envolvidos tenham que trabalhar, como costurar uma grande colcha de tudo o que já aconteceu com você.
O Järlhopp pegou a pedra alegremente e a prendeu em sua embreagem entre um pedaço de jade e o olho de um tigre. Setembro o abraçou rapidamente e então, um pouco mais apavorada do que ela estava disposta a deixar alguém ver, pulou no poço da mina com os dois pés.

“Adeus, Setembro”, disse o canguru azul.

Os outros, depois de apenas um momento de pausa chocada, pularam atrás dela.