Tradução livre - Capítulo XI

*Capítulo pendente de revisão 

Capítulo XI
A Missão Fisiquite

Em que Setembro traça um plano próprio, procura uma garota para saber sobre um príncipe, ouve uma palestra que preocupa a ciência incomum e aprende o que todo mundo sabe

A lua de cristal irradiou um VII fantasmagórico para as muralhas adormecidas de Tain. As sombras dormiam em fontes e cobriam estátuas de reis e rainhas anciões e sem nome do Submundo do Reino Encantado. No Pavilhão Pedra Flutuante estava um homem de mármore verde com a aparência serena, segurando uma balança em uma mão, com uma pena descansando em uma placa de cobre e as sombras de vários hobgoblins e peris na outra. Uma empregada centaura, com as quatro pernas dobradas embaixo do corpo, cochilava sob o gesto suplicante de alabastro de um jovem enlutado com uma lira nas costas. Balões ainda flutuavam fantasmagoricamente pelas ruas, perseguindo suas próprias façanhas. O ar cheirava a fogos de artifício queimados e pedaços do maravilhoso banquete pingavam ou lentamente deslizavam das mesas, empurrados pelo vento frio que soprava dos rios gêmeos.
A própria Setembro estava deitada confortavelmente em uma cesta de mármore sustentada por uma estátua de pedra escura - uma senhora astuta e de olhos astutos, com enormes romãs caindo em seus cabelos grossos. O Sábado dormiu enrolado ao lado dela; Berinjela empoleirou-se aos pés descalços da estátua. A-Até-L envolveu seu corpo e cauda sobre todo o negócio.

Setembro despertou antes de todos. A cidade inteira roncava. Ela ficou acordada, olhando para as estrelas turvas e o topo oscilante das torres. Nada havia saído como planejado. Talvez se ela não tivesse sentido tanta pena de sua sombra, a Magia do Desejo teria funcionado. Mas agora ... agora ela teria que fazer outra coisa. Algo inclinado, de lado e de cabeça para baixo, como o duque havia dito. Setembro olhou para Sábado enquanto ele dormia, e para o grande corpo de A-Até-L sombrio. Eram amigos dela ou de Halloween? Seu Sábado ficaria entre ela e o mundo, mas as sombras eram estranhas, na verdade. Novas pessoas com as mesmas formas e nomes. O Sábado dela nunca teria roubado seu primeiro beijo sem sequer um agradecimento. Nunca a teria transformado em uma fada se ela disse a ele para não fazê-lo. Mas ela sabia disso com certeza? Uma parte deste Sábado deve viver no outro, assim como ela viu flashes de sua amável e gentil amigo na criança travessa dormindo ao lado dela.

Setembro de repente pareceu muito reservada. O casaco cor de vinho concordou. Fechou-se bem como se dissesse, Sim, não diga nada a ninguém. Não é seguro lá fora. Ela deve se proteger. Não haveria ninguém para fazer isso por ela. Um plano começou a surgir dentro dela, lentamente, mas ficando mais forte.
Setembro silenciosamente se levantou da cesta sem acordar o Marid. Com muito cuidado para não acordar ninguém, ela subiu e saiu da cesta e desceu da estátua, pisando levemente em um fragmento de rocha laranja-rosada que pairava no Pavilhão Pedra Flutuante. Outros cacos flutuavam aqui e ali em volta dela, formando uma cena muito estranha, como se as placas fossem pássaros adormecidos, esperando o nascer do sol para sacudir seus sonhos. Ela se ajoelhou aos pés da estátua verde-floresta, na manhã fria de Tain e sacudiu Berinjela para acordá-la.

A Dodo-Noturno bocejou, mostrando o rosa na parte de trás de sua garganta emplumada. Ela começou a gritar naquele dia, mas Setembro a silenciou.

"Silêncio! Você não deve acordar mais ninguém! "

Berinjela fechou o bico e ergueu os olhos para Setembro com olhos grandes e suaves. Ela poderia confiar no pássaro mais do que nos outros? Talvez, porque Berinjela não tivesse mais ninguém, assim como Setembro. Eu voltarei logo, Setembro pensou, olhando para as sombras queridas do Draladoteca e do Marid. Eu voltarei assim que souber o que fazer e iremos todos juntos.

"Vou ver os Fisiquitess", disse ela finalmente. “E eu quero que você venha. Afinal, você é um deles.”

A Torre de Bobina de Cisalhamento é uma sombra perfeita de Giro Giro, sua irmã gêmea em Pandemonium. Enquanto Giro Giro protuberante e bulboso costura suas alturas em couro rachado, a Torre de Bobina é dura e viva, um longo chifre de narval preto em espiral cheio de centenas de quartos brancos limpos nos quais Físiquites Extremamente Agradáveis e Possivelmente Inflamáveis podem ser praticados. Bem no topo do chifre está uma biblioteca peculiar, um bibliotecário peculiar e uma devoção total à busca do Fisiquite Saber. Junto com a Fisiquite Singular e Fisiquite Silenciosa, esta disciplina completa os Três S’s que compõem o Estudo Mais Nobre. Quando seus pais lembram você de cuidar de seus modos, também estão se referindo a essas modalidades! As crianças são praticantes naturais do Singular e do Perguntar, pois a infância nada mais é do que uma busca por um país estranho. Claro, elas costumam ter muitos problemas com o Silêncio.

Quando Setembro e Berinjela finalmente chegaram ao topo da buzina, sem fôlego e doloridos com o esforço de mais de mil escadas, eles viram o Andar Questão estendido diante deles, lâmpadas acesas brilhantes e um pequeno almoço fervendo sobre a lareira em uma panela polida. Livros, pergaminhos e fólios se alinhavam nas paredes em todas as direções, se elevando e afinando até a ponta do chifre. Pequenos tufos de nuvens surgiram perto das prateleiras mais altas. As escadas perseguiam-se preguiçosamente pela rotunda. E uma criaturinha estava deitada de bruços sobre uma pilha de diagramas empilhados sobre uma mesa grande demais para ela, cheia de papéis e tinteiros, balançando os pés para frente e para trás enquanto lia. Ela era bem pequena, um pouco maior do que um banquinho, usando um grande chapéu de palha preto de aba larga e um hábito de monge cor de caramelo com colares cinzas em volta do pescoço. Ela clicou-os preguiçosamente. Seu cabelo cor de oliva estava cortado curto sob o chapéu. Ela tinha um rosto largo e castanho e lábios verdes escuros que combinavam com seu cabelo e unhas e listras como as de zebra em sua pele, aparecendo por baixo de seu hábito.
“Com licença”, disse Setembro, quando a criatura não olhou para eles. Ela pigarreou.

O pequeno monge ergueu a sobrancelha para eles e voltou ao livro.

"A placa na parte inferior da escada dizia para procurar a Questão no centésimo quadragésimo quarto andar", ela tentou novamente, determinada a parecer o mais corajosa que pudesse.Era isto que ela precisava fazer, tinha certeza disto. “E Ell disse que era aqui que os Físiquites moravam e que ele nunca se enganou sobre nada ainda, então acredito que você deve ser um Físiquite Questão. Meu nome é Setembro. Eu quero ir em uma Missão. ”

O monge ergueu os olhos novamente. “Desencorajamos investigações casuais. Você pode experimentar os bardos em nonagésimo sétimo - eles se envolvem com um pouco de tudo e cantam o que você quiser por um centavo. Eu acredito que eles colocaram a Segunda Lei da Dinâmica do Dragão em algum tipo de sintonia. Deus sabe que seus fagotes me mantêm acordado até tarde. ”

Berinjela falou baixinho - tão terrivelmente baixinho que Setembro mal podia ouvi-la. “Mas você é um Fisiquite? Está sozinho? Você ... você foi para uma universidade, e eles colocaram um louro na sua cabeça, e você se tornou um estudioso respeitado, e a partir daí eles deixaram você falar a hora que quisesse? ”

O pequeno monge bateu com as mãos nos papéis.
“Que voz gentil você tem,” ela disse, com seu olhar calculista. “Eu posso sentir isso me envolvendo como um lenço de lã, esfregando minhas bochechas e insistindo que dificilmente me faria mal ajudar uma pobre garota de fora da cidade.” Ela pulou de seus papéis e da borda da mesa, usando seu largo chapéu preto para flutuar um pouco antes de pousar diante deles. Ela apontou o dedo para Berinjela. "Você é um Fisiquite Silencioso, se é que já ouvi um", ela acusou, mas não parecia terrivelmente chateada. Na verdade, quando Berinjela inclinou a cabeça para admitir que sim, a pequenina abriu um sorriso brilhante. “Por que você não disse isso? Que maravilha conhecer um primo das Artes Estranhas! Meu nome é Avogadra e você ... bem, vou confessar que não te vi em nenhuma das conferências. Você está registrado no sindicato ou é um amador como aqueles diletantes do 97? Perdoe-me, estou muito empolgado. Eu sou o único aqui, entende? "

“Meu nome é Berinjela, e eu apenas comecei meus Estudos Silenciosos,” a Dodo-Noturno objetou.

“Bobagem, você é bastante avançado!” Avogadra disse entusiasmado. “Eu quase desisti antes de me conter. E eu nem ouvi você na escada! Esteaeu ouvi barulhento no saguão, mas você? Silencioso. Sublime."

“Onde estão os outros Fisiquites?” perguntou Setembro, que pensava que ela havia pisado o mais suavemente possível.
“Fazendo trabalho de campo, obviamente,” Avogadra disse, e pulou de seu livro para finalmente cumprimentá-los.
"Somos quase todos Monacielli - isso é o que você chama de um animal que se parece comigo! Costumávamos nos esconder nos porões dos mosteiros, esperando os irmãos se apressarem com a preparação da cerveja ou a colheita dos cogumelos. Tínhamos revirado seus tinteiros e construído nossas casas com seus hinários e batido em seus barris quando eles tinham um bom carregamento de chocolate vindo junto. Mas se um dos irmãos se perdesse nas catacumbas ou na floresta além da abadia, ou se algo terrível acontecesse com um - em extrema necessidade, quando eles tivessem passado além de toda ajuda humana - nós viríamos no escuro e mostraríamos a eles a saída. O caminho para casa. Está em nosso sangue - ouvimos suas angústias como um toque de sino em nossos ossos. Vivíamos razoavelmente bem, mas em pouco tempo aprendemos muito sobre manuscritos e contemplação, e percebemos que tínhamos uma visão razoável disso do que os próprios monges! Então saímos. Chegamos à cidade, dois a dois e três por três, e Bobina de Cisalhamento nos acolheu. Fizemos nossa própria reitoria, nossa própria catedral aqui em cima. Mantivemos nossas Liturgias Completas e Cânticos de Véspera.

Quando a tinta, a cerveja e os hinários pertencem a você, em vez da gente grande que agita os braços ridiculamente quando se irrita, não é tão divertido estragá-los, mas usá-los bem e guardá-los depois. E ninguém mais é tão hábil no Terceiro Q quanto nós. Não podemos cortar a parte de nós que sente o toque do sino quando nossos irmãos mais velhos estão perdidos ou em desespero. Aprendemos a Questão, seguindo-as em todos os seus lugares obscuros.” 
“Os humanos também podem fazer missões. Tenho certeza disso. Lancelot, Galahad e Jason, que tinham os Argonautas e coisas desse tipo ”, disse Setembro, timidamente. Ela se sentia como sempre na aula quando tinha quase certeza de que tinha a resposta certa, mas nem sempre conseguia levantar a mão.

O Monaciello colocou a mão sobre o seu pequeno coração. “Claro, temos uma dívida de gratidão para com aqueles primeiros teóricos! E quantos doutorados póstumos! Mas eles eram amadores, realmente. Eles não escolheram suas missões, as missões os escolheram. Eles teriam ficado felizes em acabar com elas, do começo ao fim. Procuramos nas Zonas Profundas de Questão e entramos com os dois pés. Nós experimentamos. Nós provamos. Mersenne foi para as montanhas Jargoon para trabalhar em sua tese, investigando a conexão espiritual entre dragões e donzelas. Candella relatou pela última vez do fundo do Lago Blackdamp, conduzindo experimentos com tesouros caipiras. Red Newton se dedicou totalmente ao estudo de maçãs mágicas, causadoras da imortalidade e outras causas, e isso significa montar um acampamento o ano todo no Jardim de Ascalaphus. Questing Physicks não é como os ramos Quiet e Queer. Você não pode fazer isso em casa em uma cadeira confortável - você tem que estar no meio do negócio, com suas ferramentas no cinto e seu coração na manga! É a minha vez de ficar em casa e manter a luz acesa para os outros, no entanto. Só terminei minhas Equações do Graal no outono. ” Avogadra claramente esperava que um ou ambos tivessem ouvido falar de seu trabalho, mas não encontrando nenhum reconhecimento em seus rostos, deu um suspiro melancólico e cansado. “Tenho a maior esperança de que um dia eu seja o único a descobrir o GUT - o Grande Conto Unificado, aquele que unirá todos os nossos Teoremas e Leis, sem deixar de fora nenhuma Garota Órfã ou Filho mais novo ou Copo da Vida e Morte. Nem uma descida ou subida, nem um enigma, quebra-cabeça ou truque. Um mapa dourado perfeito que pode guiar qualquer alma ao seu desejo e vice-versa. Serei eu quem vai fazer isso, eu sei disso.

Espero saber disso. Eu sei que espero. ”

“Bem, eu quero ir em uma missão,” disse Setembro teimosamente. “Não para pesquisar, mas porque precisa ser feito. Mesmo se eu for humano, mesmo se eu falhar. Tenho alguma experiência e sou bom em perseverar até o fim. Se sou bom em alguma coisa, também sou bom nisso. Eu queria consultar um especialista, mas farei isso sozinho, se você não quiser ser incomodado. E quase certamente vou estragar tudo, e vai ser uma bagunça, mas vou continuar de qualquer maneira. "

Avogadra coçou embaixo do chapéu. “Bem, que tipo de coisa você tem em mente? Uma Object Quest é uma boa corrida para iniciantes. Ou uma donzela em perigo. A Lei da Conservação das Princesas aparece lá, mas a matemática não é difícil. ”

Setembro fez o seu melhor para fixar Avogadra com um olhar de aço. “Eu quero descer para Fairyland-Below e acordar o Príncipe Adormecido,” ela disse. Aubergine se virou para ela, surpresa. Ela afofou as penas em perigo.

“Ninguém nem sabe onde ele está, setembro,” ela se preocupou. “Ou como acordá-lo. Ou se ele é mesmo real - os duques e condessas gostam de falar sobre ele, mas isso não significa nada. Isso não significa que ele é uma pessoa real que realmente deveria ter sido o Rei do Mundo das Fadas e que pode realmente enfrentar o Halloween, mesmo que o resto fosse assim! "

Avogadra colocou uma pequena mão no seio roxo de Aubergine. “Obrigada, irmã”, disse ela solenemente. "Bem feito."

Aubergine fez uma reverência. “Muito bem-vindo,” ela respondeu.

“Primeira Lei do Herói”. O Monaciello sorriu em um setembro confuso. “Alguém tem que dizer que é impossível, ou a Missão não pode continuar. Sua amiga se ofereceu como Companheira Não Euclidiana, o que também é necessário para avançar para a próxima fase. ”

Avogadra disparou em direção às altas estantes de livros, pulando em uma escada e cavalgando como um pônei intacto enquanto ela resistia e disparava para cima. Setembro estendeu a mão para uma segunda escada, mas não conseguiu segurá-la antes que o casaco cor de vinho se abrisse, revelando o lindo Vestido Vigilante acobreado por baixo. Setembro tentou fechar o casaco novamente, mas o vestido tinha outras ideias. Os dois relógios de bolso que penduravam tão graciosamente de sua cintura se desenrolaram e dispararam para cima, enganchando-se nos pescoços semelhantes a cisnes de um par de gárgulas mais acima nas pilhas e girando-a no ar, puxando-a para cima e para uma borda de madeira segura para Avogadra.
"Bem, isso é uma coisa útil e sem mentira!" disse o pequeno monge.

Setembro não se conteve - ela riu. Suas bochechas coraram; seu coração batia descontroladamente. Aubergine olhou para cima em silêncio, incapaz de voar.

"Eu não fazia ideia!" Setembro exclamou.

Avogadra assentiu enquanto corria os dedos pelas lombadas do livro. “Esse é um dos quatro tipos de objeto: útil, maravilhoso, enganoso e mutável. Objetos mutáveis sempre parecem algo bobo ou simples, quando na verdade são maravilhosos. Ou eles parecem maravilhosos, embora sejam secretamente inúteis. Mas se não me engano, é um vestido Bandero! Já ouvi falar deles, mas nunca vi um. ”

"Isso é ... uma coisa perversa?" Setembro perguntou.

“Bem, tudo depende de como você encara as coisas. A maioria das coisas sim, aqui embaixo. Os Bandero são espiões. Meninas com asas de morcego e cauda de leão e olhos escarlates que podem ver milhares de metros no escuro. Todas mulheres - e não me pergunte como elas as fazem mais porque mantêm isso em segredo. Demônios por segredos, todos eles. Eles coletam segredos. Eles têm uma abóbada feita de vidro sussurrante nas montanhas, além da linha de fogo. Alguns dizem que os comem - eles precisam de segredos como você precisa de pão. Alguns dizem que os vendem a preços que apenas as estrelas poderiam pagar. Talvez eu mande Mersenne atrás do segredo do segredo deles! Ou vá sozinho. Estou exausto com tudo isso sentado quieto. De qualquer forma, todos eles usam roupas assim. Para ajudá-los em sua nave de espionagem. Mas eu nunca vi um em uma garota comum sem asas ou cauda. Eles guardam esses vestidos de algo terrível. Ah, aqui estamos. ”
Avogadra ficou na ponta dos pés, sua manga cor de caramelo derramando-se em seu rosto minúsculo. Setembro estendeu a mão para ajudá-la e puxou um grande livro cinza-pomba coberto de veludo e gravado em prata. Dizia Adormecido Royalty e outros enigmas políticos. O Monaciello passou por belas ilustrações de donzelas adormecidas, rodas giratórias, um corte transversal de uma montanha e um diagrama muito complexo de uma maçã. O capítulo que ela escolheu não tinha fotos.

“Além da revolução e do assassinato, adormecer por cem anos ou mais representa o maior perigo para a realeza nos dias de hoje. Eles estão todos em risco, mas tente dizer isso a eles! Você pensaria que um deles manteria um Físico sob custódia para esses tipos de emergências, mas não, isso nunca vai acontecer com eles, eles convidaram todas as pessoas certas para sua coroação! Eles nem têm madrasta! " Avogadra franziu a testa. “O Príncipe Mirra dorme no fundo do mundo, sim, sim, nós sabemos disso”, ela repreendeu o livro como se fosse uma criança errante. "Por que você me irrita?" O livro folheou as páginas, constrangido. Ele se estabeleceu em uma página cheia de texto. "Ah, agora tem alguma coisa!"

"Diz onde ele está?"

“Oh, não, nada disso. Mas se meus números estiverem corretos, há um minotauro envolvido, que nos permite saber que estamos executando um modelo básico de Teseu Quest, e isso é uma grande ajuda! ”

"É isso?"

"Certamente! Isso significa que haverá um labirinto em algum lugar - onde há um labirinto, há um minotauro e vice-versa! Não consigo imaginar um labirinto decente que seria pego morto sem um minotauro. Não está feito! Você não sai de casa sem roupa, e um minotauro não sai ao mundo sem um labirinto para mantê-lo aquecido. ” O monge saltou para outra escada, que a fez girar para cima e para longe, ainda mais nas alturas do chifre. O Vestido Vigilante de repente encheu sua saia de ar, um grande balão, e com a mesma rapidez soprou-o no meio da azáfama, disparando setembro como um pequeno foguete laranja. Ele repetiu isso várias vezes até que ela veio descansar mais uma vez ao lado do Físico, que puxou outro livro enorme. Este era branco como um pó, com páginas de pele de cebola como um dicionário que setembro vira uma vez na enorme biblioteca de Omaha. Dizia: A Ryte and Goode Historie of Fairyland-Below (Unabridged). Este livro não esperou ser repreendido, mas foi aberto e voou através de seus capítulos sem ser questionado. O Monaciello estava radiante em setembro, como se dissesse: “Veja como meus bebês se comportam”.
“Assim como existem diferentes tipos de estrelas - vermelhas e brancas e marrons e azuis e anãs e gigantes e tudo mais - existem diferentes tipos de missões, e se determinarmos que tipo você enfrenta, teremos muito mais facilidade para administrar todo o negócio. Estamos indo muito bem. Já sabemos que o Príncipe Myrrh é um Endgame Object Type W - isso é maravilhoso, uma vez que ainda não vimos se ele será útil para governar. Ele dorme suspenso em uma matriz narrativa do tipo Teseu, no entanto, ele parece ter alguma atração gravitacional sobre os eventos, o que é incomum para um Tipo-T. Afinal, ainda nos lembramos dele mesmo depois de todos esses anos. É muito mais fácil esquecer algo do que lembrar. Lembrar exige todos os tipos de magia. Ninguém sabe quem ele é, sua aparência ou onde encontrá-lo, mas todos nós o conhecemos. Todos nós sabemos que ele dorme em uma caixa que não pode ser aberta em um caramanchão inquebrável. É um E.K.T. terrivelmente forte Campo para uma criaturinha! ”
“O que é um E.K.T. Campo?"

Avogadra sorriu. “Durante uma expedição para provar a Regra de Três, meu honrado colega Black Fermat formulou a hipótese de que certos Objetos de Missão lançam um campo ao redor deles, como um ímã ou um planeta - um Todos Sabe Que Campo. É assim que eles atraem Heróis desavisados. Quando um Campo E.K.T está em vigor, todos ao seu alcance saberão muito sobre o Objeto, mesmo que não possam dizer onde ouviram falar sobre ele ou por que é tão mortalmente importante lembrar de todas aquelas bobagens empoeiradas. Eles vão conversar sobre isso com qualquer estranho que passe, como se fosse uma fofoca local escaldante. _Oh, o cálice do Troll de Clinkstone Hall? Uma Baleia Esquecida engoliu-o e levou-o ao seu casulo para que pudessem trazer a Donzela-Baleia Omoom de volta à vida. Todo mundo sabe disso! -A espada Excalibur? Uma senhora simpática à beira do lago vai deixar você ver por um centavo, trocá-lo por um dólar - todo mundo sabe disso! 'Confie em mim, se você quiser saber a pontuação, apenas descubra o que todos sabem e você estará no o perfume. Claro, o campo pode não ser por conta própria. Veja aqui: ‘Há muito tempo, uma grande Feiticeira puxou a terra sobre o Príncipe como um cobertor e cantou para ele dormir no escuro no fundo do mundo. Ela invocou seus poderes para protegê-lo, e estes eram cavalos e touros e antas e outras feras. Então ela sussurrou em seu ouvido a hora e a maneira como ele acordou, mas apenas a terra ouviu. 'Então pode ser a Feiticeira contando a história para seu filho. Ele pode não ser um príncipe adequado, suponho. Ser objeto de feitiçaria tende a elevar a pessoa na sociedade. ”
“Você consegue encontrar alguma coisa nesses livros?” Setembro perguntou. "Qualquer coisa, contanto que tenha a ver com Perguntar?"

"Aproximadamente! Claro, uma biblioteca nunca está completa. Essa é a alegria. Estamos sempre em busca de mais um livro para agregar ao nosso acervo ”.
Setembro sentiu uma pontada de culpa por ter deixado Ell para trás no pátio. Como ele teria adorado este lugar!
"Isso pode me dizer como juntar uma pessoa e sua sombra novamente?"

Avogadra olhou astutamente para ela.

"Nós vamos!" Setembro disse defensivamente. “Não é uma pergunta tão estranha. Halloween é minha sombra! Todo mundo sabe disso. Pelo menos eles parecem saber. ”
“Exatamente”, disse o Monaciello, e colocou dois de seus dedos na boca. Ela assobiou alto e forte. Um livro voou de uma prateleira a vários metros de distância e disparou em sua direção - um livro preto, com um título pálido. Rimas de Saber e Não-Saber. Parecia novo, apenas impresso ou escrito, ou como quer que os livros fossem feitos no País das Fadas. Ela o abriu e lambeu o polegar enquanto procurava nas páginas.

"Aqui! ‘Nem linha, nem cola, nem pregos nem parafusos, jamais irão se casar e criar sombra.’ Útil, aqueles poetas. Talvez este: ‘Procure a rainha suja das máquinas do pavor, se você errar sua sombra.’ Isso é muito bom! Como uma Declaração Profética, Terceira Classe (Dicas Vagas e Sinais Misteriosos), você não poderia pedir melhor. É francamente franco! "

“Não é mesmo! Eu não sei o que significa ou o quê. Não estou melhor do que antes! " Setembro chorou.
"Bem, é isso que você ganha com a Terceira Classe. Mas nenhum livro nosso diria apenas uma coisa. A Pergunta estragaria, como se você adicionasse o produto químico errado a um medicamento. Ficaria venenoso e rançoso. Uma Pergunta não é seguida, ela é projetada. Agora, é só entrar. ”
Avogadra virou vários capítulos de uma vez e chegou a uma página assustadora e hedionda: toda preta, de margem a margem.

"Para dentro?" Setembro estremeceu.

"Para dentro. Você não ouviu? Você está indo para o fundo do Submundo do Reino Encantado. Este lugar é feito de camadas como um bolo grosso e escuro. Você tem que descer - você terá que fazer isso mais cedo ou mais tarde, então é melhor começar. Apenas entre, eu sei que parece escuro. Está escuro. É uma mina, na verdade. Mas é aí que você precisa ir, e estou abrindo a porta para você. "
Setembro espreitou a escuridão total da página. "Eu não posso ir sem meus amigos", ela sussurrou.

“Não há tempo”, disse o Monaciello. “Um livro é uma porta, você sabe. Para todo o sempre. Um livro é uma porta para outro lugar, outro coração e outro mundo. Mas esta também é uma porta real. Eles flutuam por todos os livros da biblioteca. Ao meio-dia, eles estão nas Biografias; na hora do chá, eles voam para a seção de Assassinatos Avançados. Flertando por muito tempo, e eles irão voar para algum lugar e levará semanas para encontrar um outro novamente. "

“Mas eu não posso simplesmente deixá-los!”

"Estou aqui", disse Berinjela suavemente, e Setembro começou. Sem fazer barulho, o Dodo-Noturno subiu lenta e obstinadamente as escadas até onde eles estavam olhando para o livro, enganchando o bico nos degraus um por um.
Mas Sábado e Ell, ainda dormindo na manhã fria de Tain! Ela não podia simplesmente deixá-los acordar sem ela e sem nenhuma nota ou mensagem para dizer a eles onde encontrá-la. Poderia? Não posso? Eu consegui escapar muito bem sem eles . Ou eu confio neles ou não.Uma voz dura, corajosa e estranha dentro dela levantou-se para falar. Mas a voz ainda não era muito grande.

“Então terei que descer por outro caminho”, disse Setembro. “Mesmo que seja mais fácil. De qualquer forma, está muito escuro lá no final de um livro. ”
Dentro do corpete do Vestido Vigilante, uma pequena porta acetinada se abriu. Um pequeno e agitado relógio de bolso voou para fora, sua corrente girando para cima e formando um par de asas minúsculas. Ele disparou, zumbindo tão rápido que setembro não pôde vê-lo, descendo pelas pilhas de livros e saindo de uma grande janela redonda. Um momento se passou, depois dois, depois três, enquanto Avogadra olhava preocupado para o livro aberto. A página preta ondulou, impaciente para estar em movimento.
E então A-Até-L veio subindo pelo ar, suas asas poderosas e sombrias batendo os ventos da manhã. Ele olhou pela janela. Sábado sentou-se de costas, esfregando os olhos sonolentos e batendo no relógio de bolso, que disparou alarmes em seu ouvido e zumbiu tudo sobre a cabeça preto-azulada do pobre menino.

“Vou quebrar aquela coisa - veja se não sou capaz,” ele rosnou.

"Oh, Ell!" gritou Setembro. "Eu não vou te deixar, eu prometo! Rápido, rápido, voe até aqui! "

O Dragão Alado obedeceu, espremendo-se pela janela com um gemido. Ele ficou maravilhado com todas as centenas e milhares de livros ao longo do caminho, livros que ele não conseguia parar para ler ou colocar em ordem alfabética. Mas, finalmente, todos os quatro empoleiraram-se ou pairaram juntos, uma multidão heterogênea e rebelde. Setembro os abraçou e a Berinjela também. Ela enganchou o braço no cotovelo de Sábado, e o outro em torno da garra escura de Ell.

“Vou quebrar aquela coisa - veja se não capaz,” ele rosnou.
"Você não precisa ir, Berinjela", disse ela, percebendo algo que deveria ter dito antes. "Eu sei que Grão de Malte disse o que você tinha que fazer, mas você não tem não. Você realmente não pertence a nós. Você é um animal livre e deve fazer o que quiser. Você pode ficar e estudar com os outros Fisiquites e ser feliz. ”
A Dodo-Noturno não disse nada. Silenciosamente, ela se aproximou de setembro, só isso.

"Todo mundo pronto?" disse Avogadra, sorrindo sob seu largo chapéu preto. "Eu sugiro pular agora."

"Estamos indo para algum lugar?" perguntou A-Até-L.
Antes que ela pudesse responder, o Monaciello deu um empurrão em Setembro, e os quatro tropeçaram no livro. Eles pareciam cair terrivelmente devagar, e a página preta ficava cada vez maior abaixo deles até engoli-los completamente.